1.is about to do和will be有什么区别?
首先，两者都表示将来
用法上的区别:
be about to 是指将要做某事，或是发生某事，是指可以预见的，并且确定要发生的
eg. She is about to have a baby in 8 month.她8个月后就会生小孩了。
will be是指将来要发生的事或者动作，但不一定会发生。一般只是随口一说，并不一定会实现
eg. I will be a doctor in the future. 我将来要做一个医生(但不一定真是这样)
语气上的区别:
两者相比，be about to 的语气要比will be的要强，要肯定一些。
翻译上的区别:
这个就比较难说了，因为翻译的弹性比较大，看具体上下文的语境来定了。