SmartPlant Review 帮助文档机翻做培训手册

-英语渣求生指南2-
SPR2019的帮助文档不是chm的,是个exe,每打开一页都特别慢,还不能考出来单独看。单独打开会提示没找到程序强行关闭。英语渣痛苦万分急需机翻的方法。。
找到帮助页面的html文件都位于helpen文件夹,但名称是数字编号且没有规律,1.6w个页面没法对应。
页面之间有层级关系,链接做的很好,可以从上一层直接跳转到下一层,也可以从页面代码中找到下一层的html文件名。

但是最顶层的文件名找不到,只能祭出全文检索神器AnyTXT了。
将Help文件夹建好索引,搜索顶层页面名称,找到多个页面。利用鼠标悬停快速预览,找到搜索项出现在页面头的文件,就是它了

用谷歌浏览器打开,全文翻译。

OHHHHHHH~~~~
OHHHHHHH~~~~
OHHHHHHH~~~~

其他内容对照着exe的目录树截图,用内置链接逐层跳转就可以了。
这个帮助文档排版质量很高,将谷歌机翻内容copy下来粘到word里,把菜单、按钮的名字替换回英文,就直接可以做手册了,自带排版,目录层级都是设好的,非常方便。
不过文档中很多菜单和按钮的层级是错的,怀疑是老版本文件没有修改,新版本改了位置,要自己慢慢猜在哪里。

原文地址:https://www.cnblogs.com/mizart/p/13651298.html