主流的对齐工具有：giza++和伯克利的The Berkeley Aligner（没找到相关的资料）目前下载了两个版本，不知道怎么用。。。心塞。。。
giza++的使用可以参考一下这个链接：http://www.leexiang.com/gizapp-report
用此文的步骤 跑了一遍工具 实验结果跑出来了 就是没看懂 心塞 ( ⊙ o ⊙ )....
实验结果 现在看懂了，如上所示，每个结果存在三行，第一行是一些说明文本，第二行是目标语言，第三行是对齐结果，其中的数字表示目标语言单词的序号，出现的词语表示源语言。但是存在一个问题：对齐的源语言和目标语言的设置，设置是不一样的 意思是会有两个对齐的结果。存在一个结果的合并过程。
为什么要合并结果，解释如下：
http://blog.csdn.net/han_xiaoyang/article/details/10283995