意译和音译

看电影时发现的：

 

台词：

 

男：Are you kidding?

 

女：No, I am serious!

 

下面屏幕上的中文翻译居然是：

 

“你是凯迪吗？”

 

“不，我是西瑞尔！”

 

倒……

 

By Sonne

2008-8-29