正本基本是自己翻译，翻译绝对有错误，就是这么自信，看的时候，自己注意下，如果感觉有语句不通，那么可能就是我翻译的出现了问题，可以自己翻找原文对比下。
其中自己的见解，我写在脚注中。
在 1997 年，James Gosling（java 之父），将刚诞生的 java 描述为 蓝领语言 1 ，它是非常简单的。与此同时，C++ 之父 Bjarne Stroustrup 描述 C++ 是一门 多范式 的语言，设计的思路，故意不同于那些只支持单一方式实现程序的语言2。Stroustrup 警告：
java的相对简单性和大部分的新语言一样，它的简单性，一部分是幻觉，一部分是功能的不完善，所以看起来比较简洁、简单3。随着时间的推移，java的规模和复杂性将显著增加。以后java的规模将会成倍或者三倍的增加，以及增加其依赖的实现和扩展。
现在，二十年过去了，公平的说，James Gosling 和 Bjarne Stroustrup 说的都是正确的。随着 java 添加了对许多东西的抽象表示：添加并行执行、添加迭代器、对时间和日期类的重构， java 变得又大又庞杂。
尽管随着 java 平台的发展，我的热情减退了一些，但我依然喜欢 java 。考虑到 java 日益增加的复杂性和规模，对最新的最佳实践的需求变得更加尖锐。我尽我最大的可能为大家提供了一个最佳实践 —— 《effective java》 第三版。我希望第三版继续满足需求，同时继承前两版的精神。
Small is beautiful, but simple ain’t easy 。