首先大家要明白的一点是：ecshop目录下的languages目录，这个就是ecshop语言包所在目录。
ecshop默认的语言包为中文简体即zh_cn目录．
语言包的载入过程都是通过ecshop的init.php中的require(ROOT_PATH . 'languages/' . $_CFG['lang'] . '/common.php')处理和控制代码来加载的．
这个$_CFG['lang'] 的值是存储在数据表shop_config的。搜索 code=lang 的记录，对应的值就是该语言包名称。默认是zh_cn。
所有语言包中的数组名称是$_LANG.
我们可以看到在init.php中，通过smarty来初始化 $smarty->assign('lang', $_LANG);
当ecshop语言包得到初始化之后，我们就可以在模板中通过{$lang.edit}方式来访问语言包中各个名称了。
ecshop的后台，也有讲究．语言包加载．他的控制文件在admin/includes/init.php里面．
require(ROOT_PATH . 'languages/' .$_CFG['lang']. '/admin/common.php');
require(ROOT_PATH . 'languages/' .$_CFG['lang']. '/admin/log_action.php');
if (file_exists(ROOT_PATH . 'languages/' . $_CFG['lang'] . '/admin/' . basename(PHP_SELF)))
{
include(ROOT_PATH . 'languages/' . $_CFG['lang'] . '/admin/' . basename(PHP_SELF));
}
假设后台的某个文件名为 admin/category.php．
那么这个页面所用的语言包文件就是加载的 languages\zh_cn\admin\category.php
这个得尤其注意。
这就是说，如果你要在后台建立一个新页面．那么也要在语言包里面新建立一个对应的语言包文件才可以．