iOS app 国际化

1. 创建一个新应用

在Xcode的Single Application View模版中，Xcode对English做了本地化。

国际化了两个文件：Main.storyboard和LaunchScreen.storyboard

 

2. 开始国际化

选中project，在上图的Localizations选项下，添加简体中文；Xcode会询问你是否国际化以下文件，这个地方并不重要，因为项目中所有的资源文件都可以很方便的国际化和去国际化。

观察一下有哪些文件是可以国际化的：

• xib和storyboard资源文件；
• info.plist文件
• strings文件等等

简而言之，除了代码文件和xcassets，都可以国际化。

 

3. 国际化代码中的文本

国际化是基于.strings文件的，该文件的内容只是简单的key value对，如下：

"KEY1" = "CONTENT1"; "KEY2" = "CONTENT2"; 

其中Localizable和InfoPlist两个strings文件尤为重要，前者在这一小节介绍，后者在`国际化info.plist`中介绍。

如果你在.m文件中，使用代码的方式设置按钮的title，可以使用NSLocalizedString宏定义

#define NSLocalizedString(key, comment) 
[[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil] 

该方法会在Localizable.strings中查找key对应的value。

完整处理过程：

1. 新建Localizable.strings文件；
2. 打开右侧file inspector，打开Localization选项，选中Base和中文简体；
3. 如下，Localizable.strings文件就会从一个文件变成两个文件，编译各种语言对应的文件即可；
4. 在代码中使用NSLocalizedString(key, nil)，key为Localizable.strings中的key。

注释：NSLocalizedString宏定义中的comment参数并没有实际意义。

 

4. 国际化storyboard和xib文件

国际化storyboard和xib文件国际化也是在file inspector的Localization中。

国际化的结果就是在Xcode中可以看到一个文件变成了对应的两个文件。

再观察一下目录结构：

Base.lproj:

en.lproj:

这类资源文件，Xcode的处理方式是，原文件放在Base中，在其它语言版本中只有一个对应文件名的strings文件，再看一下LaunchScreen,strings的部分内容：

/* Class = "UILabel"; text = "Detail view content goes here"; ObjectID = "0XM-y9-sOw"; */
"0XM-y9-sOw.text" = "Detail view content goes here";

/* Class = "UITableViewController"; title = "Master"; ObjectID = "7bK-jq-Zjz"; */
"7bK-jq-Zjz.title" = "Master";

其中的ObjectID是什么？

用source code的方式，打开LaunchScreen.storyboard，全局搜索一下 0XM-y9-sOw，结果如下：

<label clipsSubviews="YES" userInteractionEnabled="NO" contentMode="scaleToFill" text="Detail view content goes here" textAlignment="center" lineBreakMode="tailTruncation" minimumFontSize="10" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="0XM-y9-sOw">

ObjectID是原文件中对应的对象。

5. 国际化info.plist

按照上面的思路，国际化一下info.plist，然后编译，碰到了什么问题？

Xcode找不到info.plist。

因为通过file inspector的Localization，Xcode会创建两个info.plist分别放在Base.lproj和zh-Hans.lproj文件夹下。

还记得上面没讲的 InfoPlist.strings 吗？ 

处理过程：

1. 新建一个 InfoPlist.strings 文件；
2. Localization该文件；
3. 编辑对应语言的InfoPlist.strings文件即可。比如，英文版本应用名叫English，中文版本叫中文，如下：

"CFBundleDisplayName" = "English";

和

"CFBundleDisplayName" = "中文";

6. 练习：国际化音频文件

以下是必要步骤的简单描述：

1. 把音频文件A拷贝到项目中。
2. 打开音频文件inspector，选择本地化按钮，选择了Base和简体中文作为支持语言。
3. 重命名第二个音频文件B，和第一个名字A一样，然后将其拷贝到es.lproj文件夹。
4. 确保你在Finder提示中选择了“Replace File”。

7. 国际化与多target问题

问题描述：
我们应用有4个分身（4个相似的app），同时还做了国际化，此时我就迷茫了！四个应用有a,b,c,d四个info.plist文件名，但是国际化info.plist的文件名都是InfoPlist.strings。。。

解决办法：

1. 创建四个文件夹；
2. 在四个文件夹中分别创建一个InfoPlist.strings；
3. 4个InfoPlist.strings关联到不同target。OK啦～