作者:dave@http://krondo.com/when-a-deferred-isnt/ 译者:杨晓伟(采用意译)
你可以从这里从头开始阅读这个系列。
介绍
这部分我们要介绍Deferred的另外一个功能。便于讨论，我们设定如下情景：假设由于众多的内部网请求一个外部诗歌下载服务器，但由于这个外部下载服务器性能太差或请求负荷太重。因此，我们不想将所有的内部请求全部发送到外部服务器。我们的处理办法是，在中间添加一个缓存代理。当一个请求来到后，我们可以从中间缓存代理中找到缓存的备份（如果有缓存）或者直接从外部服务器获得。部署图如图30所示：
图30 缓存代理服务器
考虑到，客户端端发送请求来时，此缓存代理可能会将本地的缓冲的诗歌取出并回复，也有可能需要异步等待外部诗歌下载服务器的诗歌回复。如此一来，就会出现这样的情景：客户端发送来的请求，缓存代理处理请求可能是同步也可能是异步。
要解决这个需要，就用到了Deferred的另一个特性，即可以在将Deferred返回前就激活这个Deferred。之所以可以这样做，是因为你可以在一个已经激活的deferred上添加回调处理函数。一个非常值得注意的是：已经被激活的deferred可以立即激活新添加的回调处理函数。图31表示一个已经激活的deferred：
图31 已经激活的deferred
如果在此时，我们再为其另一对callback/errback，那么会立即激活新的回调并执行。如图32
图32 同一个deferred在添加新的回调之后
后面的callback回调被执行，是因为前面的callback执行成功。如果其执行失败，那么接下来执行的将是新添加的errback回调。
我们可以通过 twisted-deferred/defer-11.py 示例来检测我们这里说到的特性。其中第二组例子，演示了deferred中的pause与unpause函数的功能，即可以暂停一个已经激活的deferred对其回调链上回调的激活。并可以用unpause来解除暂停设置。这两个函数同样完成了在回调中继续产生deferred期间的控制。
代理 1.0版本
让我们来看看第一个版本的缓存代理的实现twisted-server-1/poetry-proxy.py。由于该服务器既作为服务器向客户端请求提供本地缓存的诗歌，同时也要作为向外部诗歌下载服务器提出下载请求的客户端。因此，其有两套协议/工厂，一套实现服务器角色，另一套实现客户端角色。
首先我们先来看看ProxyService的实现部分：
class ProxyService(object):
poem = None # the cached poem
def __init__(self, host, port):
self.host = host
self.port = port
def get_poem(self):
if self.poem is not None:
print 'Using cached poem.'
return self.poem
print 'Fetching poem from server.'
factory = PoetryClientFactory()
factory.deferred.addCallback(self.set_poem)
from twisted.internet import reactor
reactor.connectTCP(self.host, self.port, factory)
return factory.deferred
def set_poem(self, poem):
self.poem = poem
return poem
主要的函数是get_poem。如果缓存中没有请求的诗歌，那么就会建立连接从外部服务器中异步取得而返回一个deferred，并将取得的诗歌放到缓冲区中。相反，若缓冲区中存在请求的诗歌，则直接返回诗歌。
我们如何来处理这样一个返回值不确定的函数呢，让我们来看看实现服务器角色的协议/工厂：
class PoetryProxyProtocol(Protocol):
def connectionMade(self):
d = maybeDeferred(self.factory.service.get_poem)
d.addCallback(self.transport.write)
d.addBoth(lambda r: self.transport.loseConnection())
class PoetryProxyFactory(ServerFactory):
protocol = PoetryProxyProtocol
def __init__(self, service):
self.service = service
这里使用了maybeDeferred函数解决了这个问题。此函数的功能就是如果作为其参数返回值为defer，那么其不作任何处理，原样将defer返回。但如何返回值不是defer而是一个值（正如我们的缓存代理将本地缓冲的诗歌返回一样），那么这个maybeDeferred会将该值重新打包成一个已经激活的deferred返回，注意是已经激活的deferred。当然，如果返回的是一个异常，其也会将其打包成一个已经激活的deferred，只不过就不是通过callback而是errback激活的。
代理 2.0版本
前面我们已经提到，有另一种替代方法来实现这一机制。这在 twisted-server-2/poetry-proxy.py 中很好的说明了。即我们可以返回一个已经激活的defer，放在这儿就是如果缓存代理中有请求的诗歌，那么就通过返回一个激活的deferred：
def get_poem(self):
if self.poem is not None:
print 'Using cached poem.'
# return an already-fired deferred
return succeed(self.poem)
print 'Fetching poem from server.'
factory = PoetryClientFactory()
factory.deferred.addCallback(self.set_poem)
from twisted.internet import reactor
reactor.connectTCP(self.host, self.port, factory)
return factory.deferred
如果我们去看succeed的源码会发现，其只是在返回一个deferred之前，将其激活。同样，如果想要返回一个以失败的方式激活的deferred，可以调用函数defer.fail
在这个版本中，由于get_poem返回的是deferred而不像前一个版本存在不确定性因素。因此协议实现就无需使用maybeDeferred：
class PoetryProxyProtocol(Protocol):
def connectionMade(self):
d = self.factory.service.get_poem()
d.addCallback(self.transport.write)
d.addBoth(lambda r: self.transport.loseConnection())
总结
这个部分我们学习到了deferred可以在返回之前被激活，这样我们就可以将其用于同步环境中。并且我们已经知道了有两种方法来实现。其一是使用maybeDeferred函数，其二是使用succeed/fail。两者返回的都是deferred，不同的是前者返回的可能是异步的也可能是同步的，而后者返回的肯定是同步的，即已经激活。
Deferred可以在激活后添加新的回调也间接说明了我们在第九部分提到的，deferred中会在最后一个回调中遇到未处理异常，并在此deferred被垃圾回收（即其已经没有任何外界引用）时才将该异常的情况打印出来。即deferred回在其销毁前一直持有异常，等待可能还会添加进来的回调来处理。
我们已经将deferred中的大部分功能都介绍完了，当然Twisted开发人员可能不会增强deferred的功能。我们下一部分将讲讲Twisted的其它内容。