怎样用 Wise Installation System 制作汉化补丁？
作者: 莫名 来源：汉化教学 时间：2003-11-14 点击：7283
一、为什么我喜欢制作成汉化补丁？
这个问题与本主题无关，论坛中也有不少对补丁和安装包的讨论，在此，我声明我对汉化补丁情有独钟，不少要求我制作安装包的朋友希望能看到此文。
其实执有此观点的朋友也不少，如乾、曾经的 YY (现在不知会用什么 ID 出现了)，特别是乾，一直呼吁用汉化补丁。
汉化补丁 VS 汉化包，有诸多好处：
1.体积小。
2.对版本校验严格，略有更改便六新不认。这一点有不少朋友并不喜欢，没办法，补丁必须忠实于原版，是原版的外挂(？)，如果离开原版支持的汉化补丁还留在你的硬盘中，那是你嫌硬盘太大。我汉化 ACDSee 后，看到不少“我为什么不能汉化”的求助，这当然是因为版本不对造成的，如果做成安装包，不同版本汉化成功而不出问题，那是我前几天烧香的结果，有问题了，就算别人能理解，自已都要骂自己，不要认为汉化说明写清楚了就行了，试问看这篇文章的朋友有几个会去仔细阅读？即使读了，一些较菜的朋友也不懂什么就改注册表，什么中寻找安装目录)。所以我做的汉化补丁都不带汉化说明。
3.版权问题。补丁是擦边球，安装版就不知道是什么了......不多说了。
二、为什么要用 Wise 制作汉化补丁？
乾提到，现在的专业制作补丁的工具功能太弱，比如多目录安装、注册表操作、 INI 文件操作、文件重新命名等，一般的补丁制作程序都无能为力。
我们再来看一下近期推出的软件安装后对系统的一些操作，前几年，补丁制作比较简单，一般都是对同一目录下的一个或多个文件进行汉化即可，基本上其它操作不多，但现在推出的软件，已经在注册表、系统目录或其它公共文件夹中安装夹中安家，对制作的汉化补丁提出了更高的要求，乾提出的捆绑，也是一个方法，但总觉得有点不爽。下面就我最近汉化的几个软件需要操作的、普通补丁工具未提供此功能的动作罗列一下：
1.注册表键、键值修改、删除，如 ACDSee、SnagIt。
2.多目录安装，如 ACDSee，我定义了三个目录，均从注册表中读取。
3.重命名文件或文件夹，一般来说用于汉化一些模板之类的名字，如 SnagIt、ICQ。
4.判断安装模式 (典型安装、自定义安装)，如 ACDSee、SnagIt。
5.对正在使用的文件处理。如 ACDSee、SnagIt，如果原程序正在使用，不允许汉化，各位可以下载我的汉化补丁一试。
6.定制汉化，也象安装程序一样，让用户选择是否操作，如 ACDSee，其中有一对话框会让用
户选择是否删除数据库。
7........还没有用到，请补充。
现在朋友们应该明白我为什么推荐用 Wise Installation System 了吧？因为 Wise 能实现上述功能。当然使用上稍微麻烦一点，但绝不是复杂，它提供的强大的安装专家模式和非常直观的脚本编辑，很快就能上手。如果你有兴趣，还可以定制对话框，使你的补丁更个性化。另外，Wise 相对其它补丁工具有以下特点：
1.压缩速度非常快，不会出现象某些补丁在制作较多文件补丁时几乎象停止响应的现象。
2.压缩率非常高。为什么说非常？因为我发现只有 Patch Factory 可与它相比，但有个问题，Wise 是专业的安装程序制作工具，文件头比较大 (不带卸载程序大概有 130 K)，但如果要汉化的文件较多，生成的补丁绝对很小，如 ACDSee，几十个文件也只用了不到 400 K)。
3.定制功能强，专业安装程序制作功能能用的，在补丁中都能用，Wise 也可以说是史上最强的安装开始工具之一 (请原谅我用了史上最强这四个字，虽然并不喜欢)。
以上跑题很多，旨在向大家推荐一款高级的补丁制作工具，使我们的补丁做得更好。下面言归正传，具体制作方法不详细展开，在安装专业界面中有很多的提示，主要用提问方式。如果朋友们有问题或更好的办法，敬请告之。
三、如果用 Wise 制作补丁？
制作补丁也用 Wise 制作安装程序一样，在安装专家向导页中从头到脚定义好你要安装的文件，制作补丁只不过比制作安装包多了一步，在“安装专家”页中点“SmartPatch”，在下图中圈示的地方添加一个原版程序的目录。这样 Wise 在制作安装程序时会比较两个文件夹中的文件，制作出来的就是我们所说的补丁了。
注意：这个目录的结构要与你在文件中选取的文件夹结构要一样。如果我要安装在不同的目录，在此页面可以先放置在同一目录下，然后到脚本中再进行修改。
四、如何获取安装路径？
既然是汉化补丁，肯定要根据原版的安装路径来确定汉化路径，Wise 提供了强大的查找定位功能。在“安装专家”页中点击“目标系统”中的“系统搜索”，点击“添加”按钮，下拉菜单中有三项：查找文件、读取 INI 值、读取注册表值。
一般来说，现在的软件安装位置都能在注册表中找到，操作也很简单。如果你要读取多个路径，可以在脚本任意位置插入“获取注册表键值”动作，然后定义到自定义变量中供安装时使用。Wise 在安装过程中，总是根据脚本从头到尾顺序开始，因此你可以任意调整安装文件的位置，甚至在欢迎对话框出来之前就可以安装。但有一点要注意，定义变量一定要在使用变量之前。
如果注册表不存在安装路径，INI 文件也找不到，那就选用第一项：查找文件，让补丁程序在你的硬盘中从头到脚查找要汉化的文件，不可能找不到吧？找到后，安装程序会自动将该文件所在路径作为补丁路径。
五、如何实现多目录安装？
在定义好安装的文件后，切换到脚本编辑器窗口，可以看到“安装文件: ......”段，如果只需要修改已经在队列中的文件安装路径，只需要在该句双击，弹出如下对话框：
此时就可以任意修改圈中安装路径了。Wise 中已经定义了许多路径变量，一般的系统路径都可以找到，下面是我们经常性用到的几个变量: (注意: Wise 中变量都是用两个 % 围绕，如果你在脚本或文字中要用到“%”，请用“%%”代替，否则它会认为这是变量。)
%MAINDIR% 你在安装路径中选取的路径，如果使用了系统搜索，搜索到的路径也放置到这个变量中。
%WIN% Windows 目录，在 Windows 2000 下一般为 WINNT
%PROGRAM_FILES% PROGRAM FILES 路径
%COMMON% PROGRAM FILES\Common Files 路径
%SYS% Windows 目录下的 System 路径，Windwos 2000 以上为 System32
如果你要安装在其它自定义路径，你可以自己设置一个变量，从注册表读取或从其它方法获取。
如果文件列表中没有找到文件，请单击左侧“动作”列表中的“安装文件”添加。
六、如果修改、添加、删除注册表键或值？
修改、添加、删除注册表键或值在安装专家和脚本编辑窗口均可实现。在“安装专家”中，单击“安装程序详细资料”中的“注册表”，可以选择自己创建或从注册表文件 (.reg) 中导入。
如果我想将 HKEY_CURRENT_USER\Software\TechSmith\SnagIt\7\Groups 键 (上图红圈中的键) 下面的所有内容包括这个键名一起删除该如何操作呢？点击 Groups，在右下窗格中点击 
七、如何实现条件判断？
不用怕，即使你没学过编程也没关系，if 和 Else 总看得懂吧？将这个问题提到前面，是因为在 Wise 很多操作都需要这两个语句配合。只要你学会使用下图中红色区域中的几个语句，就能解决大部分问题了。
图中黄色加亮的几个语句意思就是如果变量 DOBRAND=1，那么编辑 1.ini，否则编辑 2.ini。注意: 有 if 后面一定要跟 end。当然 if 后面有许多选项可以选择。
八、如何识别已安装的软件的版本？
这一条并不重要，但我们可以控制原版软件版本是否相符，然后在用 if 语句决定是否继续进行操作。因为 Wise 不是专门用来制作补丁的程序，在执行补丁时是通过校验一个补丁一个，而不是专业补丁制作工具可以先校验全部文件，然后得出一个报告。Wise 在已经补丁了几个文件后发现某个文件版本不符或被修改，会出错退出。因此可以使用此办法使问题尽量能够解决。在脚本编辑器中动作栏双击“获取系统信息”，自定义一个变量。这个动作是相当有用的，在“检索”下拉框中可以发现许多项目，比如 Windows 版本号。
九、如何判断文件是否在使用或不存在？
在脚本编辑器中双击“检查使用中文件”动作，随便自定义一个变量，此时变量会返回三个值：
In-Use 表示文件正在使用
Not In-Use 表示文件未在使用，可以执行汉化
Non-Existant 表示不存在这个文件
使用上面几个返回的值，再用 if，就可以提示用户文件关闭文件。因为 Wise 对正在使用的文件也可以执行汉化 (不会出错，但会要求重新启动电脑)，如果文件名是标准的 Dos 8.3 格式，则问题不大，但如果是长文件名，重新启动会变成 8.3 格式，导致软件被破坏。
我们还可以使用返回 Non-Existant 来判断原版安装时是否使用了自定义安装。下图中就是先看 Studio.exe 是否存在，然后判断你是否安装了 Studio 这个组件。
十、如果重新命名文件或文件夹？
很简单，在脚本编辑器中双击“重命名文件/文件夹”动作，图中就是要将 Addin.dll 文件重命名为 e.dll，文件夹操作相同，注意，在上面的对象中应填写完整路径 (可以是变量)，但下面对象只需填写重命名后的文件名即可。
十一、脚本编辑器中有一个“向导循环”有什么用处？
“向导循环”表示在这个循环圈中的对话框可以按“上一步”“下一步”进行切换，当然你也可以在一定条件下跳过某个对话框。我近段时间制作的补丁中经常使用这个功能，比如 SnagIt，用过的朋友会发现不会出现安装路径对话框，这并不是我未使用这个对话框，其实是在已经找到的情况下将其跳过，如果在没有找到安装路径的情况下，它还是会出现的。
现在我们双击“向导循环”这一句，弹出对话框，就可以看到如果变量 AAA 不等于 Non-Existant，也就是说某个文件存在，则跳过这个对话框，否则则显示。
“向导循环”可以在多个位置中使用。
十二、如何显示、隐藏和屏蔽对话框中的控件？
这个功能对于汉化可有可无，在这里做介绍主要想介绍一下对话框中内部的脚本编辑，使能够做出功能更强的补丁。在上面选择安装目录中的那张图可以看到，里面有一句“在你选定的安装目录中没有找到要汉化的文件”这句话，还有一个“下一步”按钮是灰色的，如果你选择正确目录后，上述这句话消失，“下一步”按钮可用。以“下一步”按钮为例，先在对话框编辑器中双击“下一步”按钮调出控件设置对话框，给“下一步”按钮取个名字供脚本调用。
然后选择菜单“查看--对话框脚本编辑器”，双击动作列表中的“检查文件目录是否存在”，设置见图。
然后就可以双击“设置控件属性”进行设置了。
如果结合上述“向导循环”、“检查使用中的文件”和 if 语句，可以取得下列效果，可以通过按“重试”按钮进行刷新。
十三、如何在文本文件中添加文本？
因为在汉化后重新命名了一些文件，我希望在卸载时将这些文件自动卸载，刚好该软件的卸载记录是文本文件，那么可以双击动作列表中的“插入行到文本文件”动作进行编辑。
以上简单地介绍了一下在用 Wise 制作汉化补丁时会用到的功能，与其它补丁工具相比，操作稍复杂，下面介绍一下制作时要注意的事项。
一般作为补丁，不需要卸载程序，在安装专家窗口，单击“目标系统”、“卸载”，在左侧选中“不添加卸载支持即可”。如果还想试一下让 Wise 自动关闭正在运行的软件，可以参考一下 Wise 附带的示例文件 Application kill.wse。
为使补丁能好看一点，我们需要对界面进行定制，在对话框编辑器中可以很方便地进行修改，插入图片、使用强调文本，甚至插入视频。在“编译设置”中可以选择补丁程序的图标 (可惜不支持真彩色)，在“进度条”中可以选择闪屏。
下面是我对补丁工具和 Wise 制作补丁的对比数据，供大家参考。补丁工具分别是 Patch Maker 和 Wise 9.01 (9.02 版本文件头较大，不适合做补丁)，全部默认向导方式。制作补丁的软件是 ACDSee.exe 一个文件5.12M，结果如下:
| 工具名 | 文件头大小 | 补丁大小 | 所需时间 |
| Patch Maker | 78K | 694K | 很长 |
| Wise | 132K | 201K | 短，以秒计 |
附莫名提供的相关脚本示范：SnagIt.rar