Linux下的视频字幕编辑

一、Linux下的字幕编辑软件

常用的有subtitleeditor, gnome-subtitles, gaupol

1、gnome-subtitles：不支持多字幕文件批量处理
2、gaupol：全英文界面
3、subtitleeditor：功能和gnome-subtitles、gaupol差不多，但支持批量处理，界面中文

二、常见视频和字幕不同步原因

网上下载的字幕和视频由于有时来源不一样，造成字幕和音频不同步。常见不同步的原因一般有两个：
1、视频桢率（FPS）和字幕桢率（FPS）不一致：例如，有的视频默认桢率是25，有的是23.976，等等，字幕桢率必须和视频必须一致才能同步。
2、视频头部和字幕头部起点不一样，造成错位

三、解决方法

1、桢率不一致
a）在播放软件中设定：将视频和字幕的播放桢率设为相同
例如：在mplayer中
选择Preferences->Subtitles & OSD，将Subtitles->FPS设置为和视频播放的fps一致，然后重新播放视频。

命令行可以这样
$mplayer video_file -subfps 23.976

b）调整字幕桢率
例如：在subtitleeditor中
选择时间轴->改变帧频，输入 “当前帧频”和“新帧频”，按确定即可。当前帧频为字幕文件制作时的帧频，新帧频为对应的视频文件播放的帧频。

2、视频和字幕错位
这种比较容易调整，因为字幕中间的每条字幕的时间和间隔一般是没有问题的，只是字幕起点和视频起点没有对齐，将它们对齐即可实现整个字幕文件和视频同步。
例如：在subtitleeditor中，调整方法如下：
a）打开字幕和视频，从头开始播放
b）当视频播放到第1条字幕时，立即按暂停，记住视频时间
c）选择第1条字幕，选择菜单“时间轴->移动字幕”，将字幕移动到b）中记住的视频时间，再往前略微调整即可
d）第1条后面的所有字幕也将向前或向后移动
e）保存