中英文对照 —— 经济、金融学、财务

• 标的物：subject matter
• 市场必胜论的时代：an era of market triumphalism
• conversion rate：汇率；兑换率；转化率；

0. 常见

• utility：效用；
  
  • marginal utility：边际效应；
• turnover：营业额，营业收入，人员更替率；
• 缩略词
  
  • CPI：Consumer Price Index；
• 基金：fund
  
  • 私募基金：private equity；

1. 个人财务

• 收入：revenue，支出：expense

2. 衍生产品（derivatives）

• 期权：options，

  因此也称为选择权，指买方向卖方支付期权费（指权利金）后拥有的在未来一段时间内（指美式期权）或未来某一特定日期（指欧式期权）以事先规定好的价格（指履约价格）向卖方购买或出售一定数量的特定商品的权利，但不负有必须买进或卖出的义务（即期权买方拥有选择是否行使买入或卖出的权利，而期权卖方都必须无条件服从买方的选择并履行成交时的允诺）。

• 期货：futures, 与现货相对（现货（Actuals）亦称实物（physicals））

  现货是实实在在可以交易的货（商品），期货主要不是货，而是以某种大众产品如棉花、大豆、石油等及金融资产如股票、债券等为标的标准化可交易合约。因此，这个标的物可以是某种商品（例如黄金、原油、农产品），也可以是金融工具。

3. 概念与专有名词

• The law of demand：需求定律；fair completion：公平竞争；
• Q2：Quarter 2，通常指一年的第二个季度；
• economic hub：经济中心
• supply-demand relationship：供求关系
  
  • supplier：供方，demander：需方

4. 公司与企业管理

• shareholder：股东
• veto：否决权；
  
  • if someone in authority vetoes something, they refuse to allow it to happen, especially something that other people or organizations have agreed
    否决〔尤指他人或其他组织已赞同之事〕
  • One-vote veto：一票否决；

5. 头寸（position）

民国时期，银圆是流通货币，因为印着袁世凯的头像，又被戏称为“袁大头”，把十个“袁大头”摞在一起，刚好一寸，这就是“头寸”。

头寸指投资者拥有或借用的资金数量。头寸是一种市场约定，承诺买卖合约的最初部位，买进合约者是多头，处于盼涨部位；卖出合约者为空头，处于盼跌部位。

6. 拆借（loan at call）

拆借是一种按天计算的借款。又称拆放、拆款。拆借按日计息，称为拆息。拆息率每天不同，甚至一天之内也有变化。拆息率的高低，灵敏地反映着资金市场供求状况。