本文由CSDN博客万一博主翻译，其它章节的翻译请參见：
http://blog.csdn.net/column/details/gradle-translation.html
翻译项目请关注Github上的地址：
https://github.com/msdx/gradledoc/tree/1.12。
直接浏览双语版的文档请訪问：
http://gradledoc.qiniudn.com/1.12/userguide/userguide.html。
另外。Android 手机用户可通过我写的一个程序浏览文档，带缓存功能的，眼下0.2.1版本号兼容 android 2.2以上系统，地址例如以下：
http://www.wandoujia.com/apps/com.githang.gradledoc
翻译不易，转载请注明本文在CSDN博客上的出处：
http://blog.csdn.net/maosidiaoxian/article/details/46825947
关于我对Gradle的翻译。以Github上的项目及http://gradledoc.qiniudn.com 上的文档为准。如有发现翻译有误的地方，将首先在以上两个地方更新。因时间精力问题，博客中发表的译文基本不会同步改动。
第三十七章. OSGi 插件
OSGi 插件提供了工厂方法来创建一个OsgiManifest对象。OsgiManifest 继承自 Manifest。
要了解常见的清单处理的很多其它信息，请參阅第
23.13.1节。“Manifest”。假设应用了 Java 插件，OSGi 插件将把默认 jar 的 manifest 对象替换为一个OsgiManifest对象。被替换的manifest
会被合并到新的对象单中。
OSGi 插件使 Peter Kriens BND tool 大量使用。
OSGi 插件加入了下列约定对象： OsgiPluginConvention
OSGi 插件加入了下面方法。有关很多其它具体信息。请參见约定对象的 API 文档。
表 37.1. OSGi 方法
| 方法 | 返回类型 | 描写叙述 |
| osgiManifest() |
OsgiManifest |
返回一个 OsgiManifest 对象。 |
| osgiManifest(Closure cl) |
OsgiManifest |
返回一个通过闭包配置的 OsgiManifest 对象。 |
在classes 文件夹下的类文件会被分析出关于它们的包的依赖，以及它们所发布的包名。并基于此计算 OSGi Manifest 中Import-Package和Export-Package的值。假设
classpath 中包括了 jar 包和 OSGi bundle。bundle 信息会被用来指定 Import-Package的值的版本号信息。在 OsgiManifest 对象的显式属性旁边，你能够加入instructions。
演示样例 37.2. OSGi MANIFEST.MF 文件配置
build.gradle
jar {
manifest { // the manifest of the default jar is of type OsgiManifest
name = 'overwrittenSpecialOsgiName'
instruction 'Private-Package',
'org.mycomp.package1',
'org.mycomp.package2'
instruction 'Bundle-Vendor', 'MyCompany'
instruction 'Bundle-Description', 'Platform2: Metrics 2 Measures Framework'
instruction 'Bundle-DocURL', 'http://www.mycompany.com'
}
}
task fooJar(type: Jar) {
manifest = osgiManifest {
~instruction 'Bundle-Vendor', 'MyCompany'
}
}
instruction 调用的第一个參数是属性的键。其它參数构成了它的值。他们由 Gradle 使用,分隔符连接。
要了解很多其它关于 instructions 的信息。能够看看BND tool。