注：本文翻译自Google官方的Android Developers Training文档，译者技术一般，由于喜爱安卓而产生了翻译的念头，纯属个人兴趣爱好。
原文链接：http://developer.android.com/training/basics/firstapp/running-app.html
一、运行你的应用
如果按照上一节课的步骤创建了一个Android项目工程，那么它将包含一组构成“Hello World”的源文件，以此使你可以直接运行这个程序。
你如何运行这个程序取决于两件事情：你是否拥有一款Android设备，和你是否在使用Eclipse。这堂课将向你展现如何在实体设备上（或在Android模拟器上）安装并且运行你的应用，不管运行环境是实体设备还是Android模拟器，安装且运行应用都可以通过Eclipse或者命令行工具来实现。
在你运行应用之前，我们应该对Android项目中的一些目录结构和文件有一定的了解：
AndroidManifest.xml
这个清单文件描述了应用的基本特性，并且定义了应用的每个组件。随着学习的深入，你将会看到在这个文件中的各种声明。
在清单文件中，必须包含的最重要的元素是 <uses-sdk> 。通过android:minSdkVersion和android:targetSdkVersion这两个属性字段，它声明了你的应用可以兼容的不同版本。在你的第一个应用中，它可以如下所示：
<manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" ... > <uses-sdk android:minSdkVersion="8" android:targetSdkVersion="17" /> ... </manifest>
记住，要时刻保持将android:targetSdkVersion属性字段设置地尽可能高，并且记得在对应版本的平台上测试你的应用。可以通过阅读Supporting Different Platform Versions了解更多信息。
src/
这是存放你的应用主源代码文件的目录，默认的，它包含了一个当你的应用启动时会随之运行的Activity类。
res/
这个目录下包含了一些存放应用资源文件的子目录，举几个例子来说：
drawable-hdpi/
存放绘图对象（如位图文件）的目录，同时这些绘图对象对应于高分辨率屏幕设备。还有一些其他的存放绘图对象的目录，他们分别对应了不同的屏幕规格。
layout/
这个目录存放了定义你的应用UI的文件（译者注：即UI布局文件）。
values/
这个目录存放了许多XML文件，这些文件包含了各种资源的集合，举例来说：字符串的定义，颜色的定义等等。
当你运行这个默认的Android应用时，这个默认的Activity类会启动并且加载一个打印“Hello World”的布局文件。这个结果可能无法令人感到兴奋，但对于初学者来说，在真正开发之前，理解如何运行自己的应用是至关重要的。
一）. 在一台实体设备上运行
如果你拥有一台实体Android设备，下面将会展示你应该如何安装并运行你的应用：
1. 用USB连接线将你的设备连接到计算机上。如果你是在Windows系统上进行开发的，你可能需要为你的设备安装恰当的USB驱动。查看OEM USB Drivers获取安装驱动的帮助信息。
2. 在你的设备上启用“USB调试”.
- 在大多数运行Android3.2或更早版本系统的设备上，你可以在“Settings > Applications > Development”下找到对应的设置。
- 在Android4.0及以上版本系统的设备上，可以在“Settings > Developer options”找到对应的设置。
注：在Android4.2或更加新的版本系统中， “Developer options”默认是隐藏的。要找到它，需前往“Settings > About phone”然后点击“Build number”七次，再返回去寻找“Developer options”
如果要在Eclipse上运行：
1. 打开你的一个项目的文件，在工具栏中点击“Run
”。
2. 在“Run as”窗口中，选择"Android Application"然后点击"OK"
之后Eclipse会在您连接的设备上安装这个应用并且运行。
或者也可以通过命令行来运行你的应用：
1. 将当前工作目录切换到你的Andorid项目工程的根目录位置，然后执行：
ant debug
2. 确保在你的环境变量中的PATH这一个键，包含了Android SDK的platform-tools/这一目录路径，之后执行
adb install bin/MyFirstApp-debug.apk
3. 在你的设备上，找到MyFirstActivity，打开它。
这就是如何在实体设备上构建并运行你的Android应用。要开始学习开发，可以继续进行下一节教学。
二）. 在模拟器上运行
不管你使用的是Eclipse还是命令行，在一个模拟器上运行应用，你首先要做的是创建一个Android Virtual Device (AVD)，一个AVD为Android模拟器设定了一组设备的配置信息，通过这种方式我们可以模拟各种各样的设备。
为了创建一个AVD:
1. 启动Android虚拟设备管理器（Android Virtual Device Manager）：
a. 在Eclipse中，点击工具栏中的“Android Virtual Device Manager
”
b. 如果是命令行，改变工作目录至<sdk>/tools/然后执行：
android avd
2. 在Android Virtual Device Manager面板中，点击“New”
3. 填写AVD的各项细节信息。为它命名，设定一个目标平台，一个SD卡的大小和一个屏幕规格（默认是HVGA）
4. 点击“Create AVD”
5. 在Android Virtual Device Manager中选择新创建的AVD，并点击“Start”
6. 当模拟器启动完毕后，解锁屏幕。
图1. AVD管理器中显示的一些虚拟设备
如果要在Eclipse上运行：
1. 打开你的一个项目的文件，在工具栏中点击“Run”。
2. 在“Run as”窗口中，选择"Android Application"然后点击"OK"
之后Eclipse会在您连接的设备上安装这个应用并且运行。
或者也可以通过命令行来运行你的应用：
1. 将当前工作目录切换到你的Andorid项目工程的根目录位置，然后执行：
ant debug
2. 确保在你的环境变量中的PATH这一个键，包含了Android SDK的platform-tools/这一目录路径，之后执行
adb install bin/MyFirstApp-debug.apk
3. 在你的设备上，找到MyFirstActivity，打开它。
这就是如何在实体设备上构建并运行你的Android应用。要开始学习开发，可以继续进行下一节教学。