由于我们的项目使用pentaho，客户要求界面上不要有英文字母出现，最好全部是中文。这下比较麻烦，汉化的工作量很大，我弄了好几天，贴出来给大家看看，方便以后工作。
（1） pentaho主界面
biserver-ce\tomcat\webapps\pentaho\jsp\PUCLogin.jsp （修改里面的内容）
在里面有一句“<td align="center" bordercolor="0" valign = "middle"><!--Begin First Box Row -->，往后就开始是页面上现实的内容。
（2）登陆窗口
在pentaho主界面上点击登录后，就会出现一个登陆窗口，其实网页上面显示的是属性文件中的内容。修改biserver-ce\tomcat\webapps\pentaho\mantleLogin\messages\supported_languages.properties, 在里面加入"zh=中文"然后保存为UTF-8格式.。 接着修改biserver-ce\tomcat\webapps\pentaho\mantleLogin\messages\MantleLoginMessages.properties 或是创建一个biserver-ce\tomcat\webapps\pentaho\mantleLogin\messages\MantleLoginMessages_zh.properties ,修改键所对应的值(值就写成中文, 如password=密码),然后保存为UTF-8格式.
(3)pentaho用户界面的英文信息
分成三类:
1.提示信息
在登录完成后,会出现"pentaho user console is loading... please wait". 页面文件位置\biserver-ce\tomcat\webapps\pentaho\mantle\Mantle.jsp，“<img src="mantle/large-loading.gif" width="32" height="32"/><%= properties.getString("loadingConsole") %><a href="http://www.pentaho.com"></a><br/><span id="loading-msg"><%= properties.getString("pleaseWait") %></span>”
这两句是显示pentaho user console is loading... please wait的，你可以修改biserver-ce\tomcat\webapps\pentaho\mantle\messages\messages.properties的内容(方法和上面的相似):loadingConsole=Pentaho User Console is Loading... 和 pleaseWait=Please Wait.
或者直接用UTF-8的汉字写死在jsp页面中如(<img src="mantle/large-loading.gif" width="32" height="32"/>欢迎<br/>). 中文转换UTF-8代码点击这里。这两种方法都可以.
2.界面显示信息
登录成功后,用户界面上显示工具栏(File, View等),你可以去掉工具栏的显示.
方法如下:
关闭pentaho server. 打开biserver-ce\tomcat\webapps\pentaho\WEB-INF\lib\mantle-3.5.0.stable.jar,用rar打开,解压org\pentaho\mantle\server\MantleSettings.properties,打开文件后,最后三行show-menu-bar=false(是否显示工具栏下的按钮)show-main-toolbar=false(是否显示上方的工具栏)show-logo-panel=false(是否显示右上角的logo) , 修改完后拖入rar中更新即可.
在biserver-ce\tomcat\webapps\pentaho\mantle\messages\messages.properties里面存放着界面上显示的英文信息(如工具栏中的File,View,工具栏下面的Broswe,Files等等),修改里面你想修改的值(直接写中文),然后保存成UTF-8编码,再修改该文件夹下supported_languages.properties就可以了.
3.标题信息
标题有三个
pentaho主界面的标题: biserver-ce\tomcat\webapps\pentaho\jsp\PUCLogin.jsp,该文件中title标签是出现提示信息时页面的标题,修改title里面的值,这里需要使用UTF-8编码如（欢迎).转换代码见上面.
pentaho登录时的标题:
biserver-ce\tomcat\webapps\pentaho\mantle\Mantle.jsp,这是在登录过程中网页的标题.这里需要使用UTF-8编码
pentaho用户界面(登录后)标题:biserver-ce\tomcat\webapps\pentaho\mantle\messages\messages.properties中的productName, 直接写中文.
(4) 图片
在pentaho主界面上有一个图片，存放位置：biserver-ce\tomcat\webapps\pentaho-style\images\login\start_logo.png
登录后有三个图片需要修改:
biserver-ce\tomcat\webapps\pentaho\mantle\quicklaunch_bg.png(背景图片,下面有三个超链接),
biserver-ce\tomcat\webapps\pentaho\mantle\launch\images\ql_logo.png(背景图片的logo)
biserver-ce\tomcat\webapps\pentaho\mantle\launch\images\logo.png(右上角的logo)