【Ubuntu 笔记】翻译 The Bash Shell Startup Files

一、前言

修改环境变量时对环境变量进行google，找到了这篇。读来看看。

跟ubuntu 11.10有些不同，但是大体的配置文件的功能以及相互之间的联系是一样的。比起网上那写copy来copy去的什么.profile等文件的泛泛而谈，这篇清楚多了。还找到了几篇启动设置的，等下或者明天再一起读完来。

小白觉得，认真读完是很有帮助的，比起在看10遍千篇一律的东西。

二、原文

http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/cvs/postlfs/profile.html

三、翻译

　 Bash 启动文件

　　shell程序/bin/bash（下文中直接称为shell）有一系列的启动文件来构建运行环境。每个文件有各自的用处，它们对login以及交互式环境有不同的影响。位于/etc中的配置文件一般提供全局设置。同一变量，用户的home/user里文件的对其的设置会覆盖全局对其的设置。

用户通过/bin/login尝试登陆,系统读取/etc/passwd，成功登陆后系统会启动交互式登陆的Shell。这个Shell启动时会读取/etc/profile和等价的用户私有的~/.bash_profile(UBUNTU里面可能是~/.profile）。

　　交互式未登陆的shell

交互式未登陆的shell的启动通常是通过命令行启动shell程序（e.g. $/bin/bash）或者是通过/bin/su命令行来启动。
交互式未登录的shell一般在图形环境里的终端程序启动，如xterm,konsole。像这种被调用的shell会复制父进程的运行环境（parent environment)，之后读取该用户的~/.bashrc文件完成此用户的特定配置

　　shell调用不会读取~/.bash_logout。当user退出登陆的时候，此文件才被读取。

　　很多版本用/etc/bashrc来进行系统全局的未登录shell配置。这个文件是从user的~/.bashrc中被调用读取，并没有直接写入bash.此版本（Beyond Linux^® From Scratch,这个么，新手，对版本不了解，也没想去查。。。)也沿袭了这一惯例。　　

　　For more information see info bash -- Nodes: Bash Startup Files and Interactive Shells.

Note:
 下面的指导都是在文件系统/etc下创建文件，需要你获得root权限。如果你选择在user主目录下创建文件，那么你以非特权用户执行命令

/etc/profile

　　这是一个基文件/etc/profile（base /etc/profile).这个文件一开头就在设定一些帮助函数以及基本的参数。为了安全，它规定了一些bash的历史参数，禁止保留root用户的永久历史文件。它还负责设定了缺省的用户命令（user prompt)。之后，调用/etc/profile.d中的单一的小脚本来完成初始化。

　　关于在命令中使用的转移序列（escape sequences)的更多信息，参见 info bash -- Node: Printing a Prompt.

View Code

cat > /etc/profile << "EOF"
# Begin /etc/profile
# Written for Beyond Linux From Scratch
# by James Robertson <jameswrobertson@earthlink.net>
# modifications by Dagmar d'Surreal <rivyqntzne@pbzpnfg.arg>

# System wide environment variables and startup programs.

# System wide aliases and functions should go in /etc/bashrc.  Personal
# environment variables and startup programs should go into
# ~/.bash_profile.  Personal aliases and functions should go into
# ~/.bashrc.

# Functions to help us manage paths.  Second argument is the name of the
# path variable to be modified (default: PATH)
pathremove () {
        local IFS=':'
        local NEWPATH
        local DIR
        local PATHVARIABLE=${2:-PATH}
        for DIR in ${!PATHVARIABLE} ; do
                if [ "$DIR" != "$1" ] ; then
                  NEWPATH=${NEWPATH:+$NEWPATH:}$DIR
                fi
        done
        export $PATHVARIABLE="$NEWPATH"
}

pathprepend () {
        pathremove $1 $2
        local PATHVARIABLE=${2:-PATH}
        export $PATHVARIABLE="$1${!PATHVARIABLE:+:${!PATHVARIABLE}}"
}

pathappend () {
        pathremove $1 $2
        local PATHVARIABLE=${2:-PATH}
        export $PATHVARIABLE="${!PATHVARIABLE:+${!PATHVARIABLE}:}$1"
}


# Set the initial path
export PATH=/bin:/usr/bin

if [ $EUID -eq 0 ] ; then
        pathappend /sbin:/usr/sbin
        unset HISTFILE
fi

# Setup some environment variables.
export HISTSIZE=1000
export HISTIGNORE="&:[bf]g:exit"

# Setup a red prompt for root and a green one for users.
NORMAL="\[\e[0m\]"
RED="\[\e[1;31m\]"
GREEN="\[\e[1;32m\]"
if [[ $EUID == 0 ]] ; then
  PS1="$RED\u [ $NORMAL\w$RED ]# $NORMAL"
else
  PS1="$GREEN\u [ $NORMAL\w$GREEN ]\$ $NORMAL"
fi

for script in /etc/profile.d/*.sh ; do
        if [ -r $script ] ; then
                . $script
        fi
done

# Now to clean up
unset pathremove pathprepend pathappend

# End /etc/profile
EOF

The /etc/profile.d Directory

现在创建/etc/profile.d目录，这里存放单个用户的初始化脚本。

install --directory --mode=0755 --owner=root --group=root /etc/profile.d

/etc/profile.d/dircolors.sh

此脚本使用~/.dircolors 和 /etc/dircolors 来控制目录列表下文件名字的颜色。这些设置会控制如同ls -color的输出颜色。这一章的结尾会给出初始化这些文件的指导。

cat > /etc/profile.d/dircolors.sh << "EOF"
# Setup for /bin/ls to support color, the alias is in /etc/bashrc.
if [ -f "/etc/dircolors" ] ; then
        eval $(dircolors -b /etc/dircolors)

        if [ -f "$HOME/.dircolors" ] ; then
                eval $(dircolors -b $HOME/.dircolors)
        fi
fi
alias ls='ls --color=auto'
EOF

/etc/profile.d/extrapaths.sh

这个脚本向PATH 和 PKG_CONFIG_PATH环境变量里添加一些有用的路径。如果你希望的话,你可以取消最后章节的注释，在你的路径末尾加点（./)（If you want, you can uncomment the last section to put a dot at the end of your path.）这样就可以不用添加./来执行当前目录下的可执行文件（即将./加入环境变量中）。然而，这种做法通常被认为是有安全隐患的(security hazard).

View Code

/etc/profile.d/readline.sh

这个脚本建立了缺省的inputrc 配置文件。如果用户自己没有设定，则使用全局的配置文件。

cat > /etc/profile.d/readline.sh << "EOF"
# Setup the INPUTRC environment variable.
if [ -z "$INPUTRC" -a ! -f "$HOME/.inputrc" ]; then
        INPUTRC=/etc/inputrc
fi
export INPUTRC
EOF

/etc/profile.d/umask.sh
设置文件权限掩码（umask）对系统安全是很重要的。这里系统用户的缺省读权限被关闭，且不同的用户名以及组名对应的权限也不一样。
```
cat > /etc/profile.d/umask.sh << "EOF"
# By default we want the umask to get set.
if [ "$(id -gn)" = "$(id -un)" -a $EUID -gt 99 ]; then
  umask 002
else
  umask 022
fi
EOF
```

/etc/profile.d/X.sh

　　　　X安装了的话，PATH 和 PKG_CONFIG_PATH也同时更新　　

cat > /etc/profile.d/X.sh << "EOF"
if [ -x /usr/X11R6/bin/X ]; then
        pathappend /usr/X11R6/bin
fi
if [ -d /usr/X11R6/lib/pkgconfig ] ; then
        pathappend /usr/X11R6/lib/pkgconfig PKG_CONFIG_PATH
fi
EOF

/etc/profile.d/i18n.sh

这个脚本设定了本地语言支持的环境变量。对这些变量的完整讨论在 LFS Bash Shell Startup Files这里找到。

cat > /etc/profile.d/i18n.sh << "EOF"
# Set up i18n variables
export LANG=<ll>_<CC>.<charmap><@modifiers>
EOF

其他

　　　　其他的初始化也可以直接加相应的脚本到/etc/profile.d目录下，这样加到profile里面去

/etc/bashrc

这是基本的(原始的)/etc/bashrc.看注释应该就可以懂了

View Code

cat > /etc/bashrc << "EOF"
# Begin /etc/bashrc
# Written for Beyond Linux From Scratch
# by James Robertson <jameswrobertson@earthlink.net>
# updated by Bruce Dubbs <bdubbs@linuxfromscratch.org>

# System wide aliases and functions.

# System wide environment variables and startup programs should go into
# /etc/profile.  Personal environment variables and startup programs
# should go into ~/.bash_profile.  Personal aliases and functions should
# go into ~/.bashrc

# Provides a colored /bin/ls command.  Used in conjunction with code in
# /etc/profile.

alias ls='ls --color=auto'

# Provides prompt for non-login shells, specifically shells started
# in the X environment. [Review the LFS archive thread titled
# PS1 Environment Variable for a great case study behind this script
# addendum.]

NORMAL="\[\e[0m\]"
RED="\[\e[1;31m\]"
GREEN="\[\e[1;32m\]"
if [[ $EUID == 0 ]] ; then
  PS1="$RED\u [ $NORMAL\w$RED ]# $NORMAL"
else
  PS1="$GREEN\u [ $NORMAL\w$GREEN ]\$ $NORMAL"
fi

# End /etc/bashrc
EOF

~/.bash_profile

这是基本的~/.bash_profile.如果你希望每个新用户都自动拥有这个文件，那么将这个命令的输出导入到/etc/skel/.bash_profile里面，检查你运行完这个命令后的权限。你可以将/etc/skel/.bash_profile复制到已经存在的用户的主目录下，包括root,然后适当的设置拥有者和拥有组。

View Code

cat > ~/.bash_profile << "EOF"
# Begin ~/.bash_profile
# Written for Beyond Linux From Scratch
# by James Robertson <jameswrobertson@earthlink.net>
# updated by Bruce Dubbs <bdubbs@linuxfromscratch.org>

# Personal environment variables and startup programs.

# Personal aliases and functions should go in ~/.bashrc.  System wide
# environment variables and startup programs are in /etc/profile.
# System wide aliases and functions are in /etc/bashrc.

append () {
  # First remove the directory
  local IFS=':'
  local NEWPATH
  for DIR in $PATH; do
     if [ "$DIR" != "$1" ]; then
       NEWPATH=${NEWPATH:+$NEWPATH:}$DIR
     fi
  done

  # Then append the directory
  export PATH=$NEWPATH:$1
}

if [ -f "$HOME/.bashrc" ] ; then
  source $HOME/.bashrc
fi

if [ -d "$HOME/bin" ] ; then
  append $HOME/bin
fi

unset append

# End ~/.bash_profile
EOF

~/.bashrc

下面是基本的~/.bashrc. 除了目标文件名不同外， /etc/skel如何调用.bash_profile的原理在这里也适用。

cat > ~/.bashrc << "EOF"
# Begin ~/.bashrc
# Written for Beyond Linux From Scratch
# by James Robertson <jameswrobertson@earthlink.net>

# Personal aliases and functions.

# Personal environment variables and startup programs should go in
# ~/.bash_profile.  System wide environment variables and startup
# programs are in /etc/profile.  System wide aliases and functions are
# in /etc/bashrc.

if [ -f "/etc/bashrc" ] ; then
  source /etc/bashrc
fi

# End ~/.bashrc
EOF

~/.bash_logout

这是临时的~/.bash_logout文件。你会发现~/.bash_logout里没有一个明确的clear指令。这是因为clear在/etc/issue文件里控制。

cat > ~/.bash_logout << "EOF"
# Begin ~/.bash_logout
# Written for Beyond Linux From Scratch
# by James Robertson <jameswrobertson@earthlink.net>

# Personal items to perform on logout.

# End ~/.bash_logout
EOF

/etc/dircolors

如果你想使用dircolor的功能，那就运行下面的命令。/etc/skel的建立的步骤对一个新用户产生~/.dircolors文件同样适用。像之前一样，改变名字，确保权限，owner,group的正确性就好。
```
dircolors -p > /etc/dircolors
```
如果你想自定义不同类型文件的显示颜色，那就编辑/etc/dircolors文件。操作指导文件里就有注释.
最后，Ian Macdonald 在设定自己的shell环境方面有一些很好的资料，建议。移步 http://www.caliban.org/bash/index.shtml