《六人行》课程新老版本的异同

《六人行》是舍得唯一一部看过3次以上的美国肥皂剧,获益良多。

自从舍得接触SuperMemo,并学会制作SuperMemo课程之后,舍得就产生了一个想法,用SuperMemo来学习《六人行》中的句子,将这些句子一个一个消灭掉,彻底变成自己的语料,不仅学起来轻松,而且效率要远远超过单纯地看电视剧。于是舍得从2009年5月开始,动手制作《六人行》课程。

这个课程的制作大约持续了一年,目前发布出来的共有20集。受限于当时的制作条件,课程很简单,基本上就是两种形式:看英文,想中文;看中文,想英文;所有的语音材料都是借助于当时的Q99(现在的Aboboo)从《六人行》的Mp3中一句一句剪出来的,而文本的处理,全是用emeditor上的正则表达式来处理,操作起来相当的繁琐。09年第1集发布的时候,只支持SuperMemo 2008版,做到第16集的时候,才出了SuperMemo UX版。

SNAG-0072

    老版本的《六人行》课程

幸运的是舍得后来开发了一个叫《SuperMemo转换精灵》的软件,在开发过程中对课程的制作不断进行了优化,尤其是针对《六人行》这样成系列的课程制作,转换精灵可以用宏+脚本来处理相关的文本,整个制作流程大大简化了。以前制作一集课程要几天的时候,现在基本上只要花个几十分钟把音频文件剪辑完毕(根据字幕以句为单位进行剪辑),三两分钟时间就可以把这一集的课程制作出来。这里不得不提一下Aboboo这款软件,用它来处理音频文件简直是太方便了。

新版本《六人行》的课程特性


1. 题型丰富:《六人行》课程共分两大块七种题型的练习,第1块为句子训练,题型分别为:

  • 听写题
  • 排序题
  • 中译英
  • 选择题

    第2块为单词训练,题型分别为:

  • 单词听写
  • 单词匹配
  • 词义匹配

2. 句子与单词学习齐头并进:本课程的单词全部提取自本集《六人行》的句子,每一集制作时会自动过滤掉上一集出现的单词,以避免重复。单词的释义部分分别提取自简明英汉辞典和牛津袖珍辞典。

3. 精彩例句: 除《六人行》本身的句子外,在单词听写题型中,还配有从《朗文语料库》中提取的例句,例句带有语音。

4. 全程语音:每个练习基本都配有语音。
首先是本集《六人行》的句子,全部是舍得手工从剧集中一句句剪出,对句子头部、尾部的笑声之类的噪音进行精心修剪,尽最大可能减少了这种干扰;
课程中的单词语音全部来自舍得改制的14万词语音库,该语音库是以《朗文当代辞典》第5版和《韦伯斯特》这两本辞典的语音库为基础制作的;
此外,《朗文语料库》中提取的例句,绝大部分配有语音;

新版本的听写题


SNAG-0073

新版《六人行》课程的听写题的效果将远远超过老版本的“看英文,翻译中文”。就以上面这个图为例,先听这个句子,然后像做填空题那样完成整个句子。做这个练习既练习了听力,又能促进词汇的活化。当你听不出来的时候,可以将鼠标移到“提示:鼠标移到此处显示译文“,查看这个句子的译文。

这个题型同时可以用作翻译练习。

训练语感的排序题


SNAG-0074

相比上面的听写题,这个排序题是新版中的一大亮点了。这个练习能够帮助你培养语感,做到一定程度时,很轻松就能排出正确的顺序,造句的能力自然而然就提升了。与此同时,你对词汇的运用也会有更深一层的体会。

碰到比较难的句子时,可以点击一下音频播放按钮或查看译文来获取提示。

强化词汇的匹配题


SNAG-0075

这里所用的句子仍是取自于本集的《六人行》,所用的词汇是随机抽取出来的,虽然出题的效果达不到专业老师的程度,但作为词汇的强化训练,仍然有不错的功效。

加强版的单词听写


SNAG-0077

新版课程中的单词全部来自本集的《六人行》,在制作的时候,转换精灵已自动将之前出现过的单词过滤掉了,这样,每一集中遇到的生词大概平均在一二百个,越到后面会越少。这本身是一个成长的过程,或许在你学习了几季《六人行》的课程后,你的词汇量已经突飞猛进了。最有意义的地方在于,这些词汇全部是和句子关联在一起的,而且在这套课程中,每经过一种形式的练习,单词的熟悉程度便会增加一分。学习效果远远超过单纯的单词。

这个单词听写是加足料的.页面打开时,会先播放单词的音频,听的出来的话,可以直接拼写;若听不出是什么词,可分别查看英文释义和中文释义.点击"查看答案"按钮后,会分别显示音标/中文释义和一个例句(小部分词汇可能没有例句),同时会自动播放例句的音频。这里的例句全部采用《朗文当代高级辞典》第五版中的例句库。

SNAG-0076

加强版的单词听写


SNAG-0078

这个练习的重点是锻炼”用英文解释英文“的能力。所采用的英文释义来自大名鼎鼎的《牛津袖珍辞典》,当年林语堂先生留洋的时候,对这本辞典推崇备至。

如果仅仅是出一段英文释义,要你写出这个单词的话,可能还有些难。因此我们采用了一种相对比较有趣的方式,你可以把这个练习当作”将打乱了的单词排回原来的顺序“,只不过,里面还有一些干扰字母!实在答不出来的话,就看中文释义提示或听单词语音吧。

考验阅读速度的词义匹配


SNAG-0079

同样是用转换精灵随机抽取的题,但这个出题的效果专业性要强很多。这种题型在各种英语考试中很常见,只不过形式略微变一下,考试中通常是连线题。虽然同样练的是”英文解释英文“的能力,但这个题型加入了其它单词作为干扰,难度上略有变化,做起来会更有趣一些。而且,一个页面中有三到四个英文释义,对你的阅读速度可是一大考验!

 

原文地址:https://www.cnblogs.com/emagic/p/2578020.html