Python: PySide(PyQt)QMessageBox按钮显示中文

习惯了Delphi、c#调用系统MessageBox本地化显示，待用PySide调用时，Qt原生提示对话框，默认以英文显示。

如何本地化呢？

参考些资料，加以摸索，实现所需效果。并可根据此思路，设计自己所需要的MessageBox封装。

    QTextCodec.setCodecForTr(QTextCodec.codecForName("UTF-8"))
    box = QMessageBox(QMessageBox.Question, self.tr("提示"), self.tr("您确定要退出吗？"), QMessageBox.NoButton, self)
    yr_btn = box.addButton(self.tr("是"), QMessageBox.YesRole)
    box.addButton(self.tr("否"), QMessageBox.NoRole)
    box.exec_()
    if box.clickedButton() == yr_btn:
        print 'Bye bye...'
        return
    else:
        print '继续...'

效果如下图示：

直接以.exec_()判断，[是]按钮返回0，尚不知如何与QMesageBox.YesRole对应。但若使用QMessageBox.AcceptRole与QMessageBox.RejectRole则可以。

下面代码，摘自PySide自带例子：

    MESSAGE = "<p>Message boxes have a caption, a text, and up to three " 
              "buttons, each with standard or custom texts.</p>" 
              "<p>Click a button to close the message box. Pressing the Esc " 
              "button will activate the detected escape button (if any).</p>"

    msgBox = QMessageBox(QMessageBox.Question,
            "QMessageBox.warning()", MESSAGE,
            QMessageBox.NoButton, self)
    msgBox.addButton("Save &Again", QMessageBox.AcceptRole)
    msgBox.addButton("&Continue", QMessageBox.RejectRole)
    if msgBox.exec_() == QMessageBox.AcceptRole:
        print "Save Again"
    else:
        print "Continue"

显示如图：

另一种分步方案：

    box = QtGui.QMessageBox()
    box.setIcon(QtGui.QMessageBox.Question)
    box.setWindowTitle('Kaydet!')
    box.setText('Kaydetmek İstediğinize Emin Misiniz?')
    box.setStandardButtons(QtGui.QMessageBox.Yes | QtGui.QMessageBox.No)
    buttonY = box.button(QtGui.QMessageBox.Yes)
    buttonY.setText('Evet')
    buttonN = box.button(QtGui.QMessageBox.No)
    buttonN.setText('Iptal')
    box.exec_()

    if box.clickedButton() == buttonY:
        print 'YES pressed'
    elif box.clickedButton() == buttonN:
       print 'NO pressed'

谁可知之？大抵其官方文档可见些解释吧。一些是点击触发事件，一些仅是样式类似。

参考资料

QMessageBox - PySide v1.0.7 documentation

QDialogButtonBox Class | Qt 4.8