曾帮同学看到毕业论文英文摘要，“导师”一词普遍翻译成supervisor。第一反映是supervise(监督)。
那么tutor怎么样？tutor一般是指家庭教师：
No one could do any better by employing a tutor.
没有人可以通过聘请家教获得任何的提高。
所以，tutor和supervisor都不太合适。那到底用哪个好呢？Adivisor! 多好，呵呵。
In US, each student has two advisors: Research Advisor and Academic Advisor.