英文原版下载地址：单击下载(无需积分)
备注：
在此之前，我也认真阅读了r01cn童鞋的译文，非常感谢r01cn童鞋的无私奉献，为我们这些学习MVC3的童鞋们提供了方便。对应一些词汇的翻译，这里翻译可能和r01cn童鞋不同，在下面我会列举出来，有更好的翻译方式大家可以跟帖提出，我会尽力更正，E文水平有限，希望大家拍砖轻些。
| 原词 | 翻译 | 说明 |
| Createing | 创建 | r01cn 翻译为“生成”，在此我觉得“创建”更为准确 |
| Mock | 模拟 | r01cn 翻译为“模仿”，在此我觉得“模拟”更容易理解 |
| Build | 编译 | Building翻译为“建立” |
| Delegate | 委托 | 有一些书籍和译文也被“委派”、“代表”，这里译为“委托”更大众化。 |
| OverLoad | 重载 | 重载是可使函数、运算符等处理不同类型数据或接受不同个数的参数的一种方法 |
| reload | 重新加载 | |
| override | 重写 | 最熟悉的override就是对接口方法的实现，也可译为“覆盖”，这里采用重写译法 |
暂时先补充这么多，有新的有争议的翻译我会及时更新上来。
以下为目录部分：
Charpter 20：jQuery 第20章 jQuery
| 主章节标题 | 子章节标题 | 标题译著 | 翻译状态 |
| Charpter 20：jQuery | 第20章 jQuery | ||
| 0.引言 | 0.引言 | 已完毕(感谢r01cn) | |
| 1.Creating the Project | 1.新建项目 | 已完毕 | |
| 2.Referencing jQuery | 2.引用jQuery | 已完毕 | |
| 3.Writing jQuery Code | 3.编写jQuery代码 | 已完毕 | |
| 4.Basic jQuery Theory | 4.jQuery理论基础 | 已完毕 | |
| 5.Using jQuery Events | 5.使用jQuery事件 | 已完毕 | |
| 6.Using jQuery Visual Effects | 6.使用jQuery可视化效果 | 已完毕 | |
| 7.Using jQuery UI | 7.使用jQuery UI | ||
| 8.Summary | 8.小结 | ||
最新消息：
jQuery理论基础部分已经翻译完毕，鉴于最近工作开始忙了，还要准备5月份的考试，后面的翻译可能不会那么及时，抱歉。
2012-4-10 17:22
5小节已经添加，后面的有空就翻译。
2012-8-2 17:24
6小节已经添加
2012-8-6 18:34