今天跟Raymond聊天，正好说到“太监”这个词，我不知道英文怎么说，想描述给他听，想了一个很妙的词，写出来让大家一乐。
Raymond只知道太监是古代皇宫里的一种特殊的官，问我：is it a woman? 我忙说：not a woman, it is a man. But he was cut of his…我又想不起那玩意儿怎么说，突然想到一词，说：but he was cut of his equipment. Raymond恍然大悟：ah，hia hia hia, I see.
翻译一定要“信达雅”。
---By Sonne
2009-8-17