『原创·翻译』如何阅读论文

本文章的主要内容来源与一篇英文论文 How to read a paper 链接在此,点击下载 下面进入正题。
“Three-Pass” 方法:避免自己在浏览文章大概之前而陷入无止境地对论文细节的纠结。它能让我很好的评估我查阅一本论文集所花费的时间。
“Three-Pass”方法的真正要领在于你应该通过三个过程(passes)阅读该论文,而不是自始读到尾。每一个pass都完成了一个具体的目标而且都建立在上一个pass之上。
  • 第一个pass  让你明白整篇论文的general idea
  • 第二个pass  让你领会到整篇论文的content,而不是琐碎的detail
  • 第三个pass  让你更深层次的领悟论文
下面详细的每一个pass
The First Pass
第一个pass是快速的scan整篇文章来得到它的大意(bird's-eye view)。整个过程大约花费5到10分钟,主要由一下几步完成:
  1. 仔细地阅读文章的title、abstract以及introduction。
  2. 阅读文章的section和sub-section,但是要忽略其他东西。
  3. 匆匆扫一眼数学公式(如果有的话)来确定阅读所需的基本理论基础。
  4. 阅读文章的conclusion。
  5. 扫一遍文章后的引用部分,对那些你曾经阅读过的文章做到心中有数。
在做完第一个pass后,你应该能够回答以下这些问题:
  1. 种类:这篇文章是什么类型的?是一篇测量性质的研究?对现有系统的分析?还是对一个研究原型的描述?
  2. 文章上下文(context):这篇文章是关于什么的?分析问题时用到了什么基本理论?
  3. 正确性:文章中的假定是否是正确的?
  4. 贡献:这篇文章的主要贡献是什么?
  5. 清晰明了:这篇文章描述是否清楚?
弄清楚这些问题,可以帮你决定是否要继续阅读这篇paper。这会有很多原因导致这个结果。或许是你不感兴趣,或许是你的知识还不足以理解这篇paper等等。因此在你写文章时也可以从这些方面入手。如果每个阅读者在经历过第一个pass后还搞不懂文章的主旨,那么这篇文章无疑是失败的。
The Second Pass
在第二个pass中,要很仔细地阅读该文章,但是可以忽略譬如证明之类的细节。在读的同时,可以在纸上记下其key point或者直接在文章空白处做点批注。具体参考如下:
  1. 仔细阅读文章中的数据、图表以及其他解释性的东西,对其中的graphs要特别留意。
  2. 记得标注出那些引用中你没读过的文章方便日后进一步的学习。其实这也是了解文章背景的一个好方法。
第二个pass对于一个有经验的读者来说花费大约一个小时的时间。在经历如此之后,你应该grab住真个文章的内容。你应该能够凭借支持的证据来对别人总结出文章的主要论点(thrust)。
有时候在经历过第二个pass后你依旧不太明白文章的主旨,这有可能是由于文章的话题对于你来说比较陌生或者是作者使用的证明和实验手段是你不理解的。在此情况下,你有如下这些选择:
  1. 把这文章甩到一旁,并祈祷你职业生涯中都不再需要弄到这篇文章了。
  2. 在重新了解文章的背景后再来阅读它。
  3. 坚持下去并进行第三个pass。
The Third Pass
为了全面的理解文章,你就必须要进行第三个pass。第三个pass的要领在于你去尝试基本上做到重现整个文章(virtually re-implemente the paper)。这句话的意思就是说同作者做出同样的假设,重复(re-create)一遍作者的工作。通过比较二者的差异,你能轻松的体会到文章的创新(innovation)、背后隐藏的failings以及其中的假设。这个pass需要你对细节的极度注意。在这个pass中,你应当为了日后的工作摘抄下一些ideas。这个pass对于初学者来说要花费比有经验者多一个甚至更多的时间和精力。在这个pass的最后,你应当能够凭借自己的记忆来重建出整个文章的结构以及识别出它的优点和缺点。尤其是你应当精确的找到文章的隐含的假设、相关工作中缺失的引用以及分析和实验中潜在的问题。
*********************************分割线*************************************
阅读文章的能力在收集大量文献中也有非常重要的作用。下面就简单的说下如何利用“Three-Pass”方法来选择文章。首先,你得利用好学术搜索引擎,譬如Google Scholar、CiteSeer和精心挑选出的关键字来找到3到5篇在这个领域最近频繁被引用的文章。对其进行第一层pass并对整个工作有个大致感知。如果运气好的话,你能找到对最近一些好文章的总结 (a pointer to a recent survey paper)。
否则进行第二步,找出共有的引文和在文献目录中重复出现的名字。他们是这个领域极为关键的文章和学者。下载这些key papers收集起来,并去这些核心学者的主页看看他们最近发布了些什么,这都有助于了解该领域的顶级会议
第三步就是去这些顶级会议的官网浏览它们最近的会议记录。快速的scan能帮助你分别出最近高质量的研究工作。这其中的文章连带第二步中的文章就构成了你进入这个领域的第一个version。在这些文章上面进行第二个pass,再从中发现更多的好文章。
原文后面还介绍了做review方面时所推荐的文章,我就不一一陈述了,有兴趣的同学可以去原文链接上自己查找。
这篇文章是计科的师兄推荐给我们的,教我们如何去读文章、找文章。好的方法确实可以帮我们减少不必要的弯路。
一入paper深似海,希望自己越来越好。
原文地址:https://www.cnblogs.com/No-body/p/4207191.html