转自：http://parazzi.me/2011/01/speaking-on-aptanas.html
终于下定决心折腾aptana这个传说中非常给力web IDE了。
就冲着它的JS代码提示去的。
下面给说一下它的汉化，经测试发现，aptana完美支持eclipse的语言包，换言之，就可以使用eclipse语言包来汉化。
eclipse的汉化地址:http://www.eclipse.org/babel/downloads.php
aptana 2的可以使用Galileo版本的eclipse来升级汉化
只需要在help点击intall->new software，填入
1 |
http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.9.1/galileo |
等待一会儿，选择chinese
就行了，注意选择上面一个，下面的是繁体中文。
下面是截图：
aptana 3也是一样，可以使用Helios版本的eclipse来升级汉化
地址是：
1 |
http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.9.1/helios |
PS:如果上面的地址不能用了，说明eclipse又更新了，你可以在http://www.eclipse.org/babel/downloads.php看到新的地址。
其实就是修改一下R0.x.x这个版本号.